+38 050 134 8323
info@lingvostar.com

Перевод с иностранных языков


Перевод с иностранных языков 

 

 

Перевод мысли в мысль.

 

Перевод с иностранного языка или на него предполагает перевод информации в письменной или устной форме из одной мыслительной реальности в другую.

 

Письменный перевод или устный перевод с иностранного языка на русский актуализирует инструментами переводчика исходную реальность - мир, созданный автором материала.

Перевод материала из реальности автора, русскоязычного или носителя другого языка, на реальность аудитории, воспринимающей материал - есть одна из задач деятельности бюро переводов. 

 

Перевод языка на язык.

 

Специфика деятельности письменных переводчиков, гидов переводчиков бюро переводов - находиться на пересечении "миров", языковых реальностей, соединяя их своими языковыми знаниями и пониманием ментальности того мира, с которым происходит информационный обмен в письменной или устной форме.

 

Бюро переводов Россия - одна из точек пересечения русскоязычного мира и миров других языковых реальностей. 

 

Особенности перевода с английского требуют понимания переводчиком культурной и языковой реальности этого языка, обозрение всего "языкового дерева", необходимое для литературных письменных переводов или устных переводов.

Стандартизованные материалы: технические документации, технические паспорта, схемы, свидетельства, сертификаты, договора и другие документы, сравнимы с "молодыми ветками языкового дерева" и требуют от специалистов бюро переводов совершенного владения "языковым кодом" и закодированной им компактно и емко всей англоязычной реальностью в данной сфере, экономической, медицинской, технической, юридической, финансовой и других.

 

Бюро Переводов Россия сотрудничает с переводчиками, обладающими длительным и обширным опытом общения с реальностью языков, между которыми происходит обмен информацией.

Обеспечение встреч делегаций из Китая успешно проводится бюро переводов при посредстве опытных переводчиков - оригинальных носителей языка: знания и способность которых объединить в себе одновременно китайскую и русскую ментальность делает возможным взаимное понимание представителей обоих реальностей в ходе деловой встречи.

Письменный перевод юридической документации на европейских языках производится специалистами, круг знаний и опыта которых охватывает обе языковые реальности: исходную переводимую и русскоязычную.

 

Особенности перевода с немецкого языка в наши дни, также как в X веке на территории Королевства Германия при переводе книг с латыни на немецкий, предполагают наличие у переводчика знаний, глубины опыта и широты мировоззрения для передачи понятий или создания соответствующих терминов.

Особенности перевода с языка на язык - описание многостороннего языкового мира, требующее знаний и опыта при настройке способов передачи исходной информации на переводимый язык. 

 

Перевод от Исполнителя к Заказчику.

 

Знание особенностей взаимодействия пересекающихся реальностей Заказчика и Исполнителя, делает возможным детальное понимание задачи при передачи мыслей между языками.

В ходе информационного обмена, "реальность Заказчика" получает информацию о специфике и процессе работы над предоставленным к переводу материалом.

 

МГЦП предлагает своим клиентам в России и за рубежом знания и объемный опыт по письменным и устным переводам.

 

Имеющиеся в распоряжении нашего бюро знания и технологии делают настройку языковых информационных каналов эффективной и точной, обеспечивая переход  информации без смыслового искажения из одной языковой реальности в другую. 

 

 

 

БЮРО ПЕРЕВОДОВ ХАРЬКОВ  - легкость общения 

   +38 (050) 134-8323

 
Ukraine, Kharkov 
 
11 Darvina str

 

 

Company:
Contact person: *:
Phone: *:
E-Mail: *:
To be done before:
Comments:
Attach file:
Attach file:
Attach file:
Attach file:
Antispam code:
Can't read code ?
* Obligatory fields
27 февраля 2017
ПЕРЕВОД ФИНАНСОВЫХ ДОКУМЕНТОВ В ХАРЬКОВЕ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ
ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ В ХАРЬКОВЕ - СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ В ФЕВРАЛЕ И МАРТЕ  подробнее

27 февраля 2017
ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ В ХАРЬКОВЕ
ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ В ХАРЬКОВЕ - СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ В ФЕВРАЛЕ И МАРТЕ  подробнее
 
LingvoStar Translation Agency.
Translation Services since 2004 Copyright.